“Whenever you think of heading to the East, get ready to flee to the West.”
“Batıya yöneldiğinizde, Doğu’ya kaçmaya hazır olun.”
Bu türkçe çeviri tamamen yanlış. Aslında tam tersi olması gerek, “Ne zaman Doğuya yönelmeyi düşününürsen, Batıya kaçmaya hazır ol”.
Δ
“Whenever you think of heading to the East, get ready to flee to the West.”
“Batıya yöneldiğinizde, Doğu’ya kaçmaya hazır olun.”
Bu türkçe çeviri tamamen yanlış. Aslında tam tersi olması gerek, “Ne zaman Doğuya yönelmeyi düşününürsen, Batıya kaçmaya hazır ol”.